[BasicAA] Fix BatchAA results for phi-phi assumptions

Add a flag that disables caching when computing aliasing results
potentially based on a phi-phi NoAlias assumption. We'll still
insert cache entries temporarily to catch infinite recursion,
but will drop them afterwards, so they won't persist in BatchAA.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91936