[WebAssembly] Modernize include path handling

Move include path construction from
InitHeaderSearch::AddDefaultIncludePaths in the Driver which appears
to be the more modern/correct way of doing things.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63030

llvm-svn: 363241