COFF: Remove BitcodeFile::BitcodeFile(StringRef Filename).

In r238690, I made all files have only MemoryBufferRefs. This change
is to do the same thing for the bitcode file reader. Also updated
a few variable names to match with other code.

llvm-svn: 238782