[Matrix] Simplify matmuls with scalars

If one of the operands is a transposed splat, the transpose can be
removed.

This is useful to simplify when transposes are distributed to operands
of a matmul:

* k^T -> k
* (A * k)^t -> A^t * k

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130177