[MLIR]][DOC] Fix dimension validity constraint in affine dialect doc

Fix affine dialect documentation on valid dimensional values: they also
include affine.parallel IVs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78855