[clangd] Allow AST request without range

If no range is given, return the translation unit AST.
This is useful for tooling operations that require e.g. the full path to
a node.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101057