rename -memref-dependence-check to -test-memref-dependence-check since it

    generates remarks for testing, it isn't itself a transformation.

    While there, upgrade its diagnostic emission to use the streaming interface.

    Prune some unnecessary #includes.

--

PiperOrigin-RevId: 247768062