[clangd] Added a test, checking that gcc install is searched via VFS.

Reviewers: bkramer, krasimir, klimek

Reviewed By: klimek

Subscribers: klimek, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34755

llvm-svn: 306652