[Hexagon] Fix MachineSink not to hoist FP instructions that update USR.

Ideally we should make USR as Def for these floating point instructions.
However, it violates some assembler MCChecker rules. This patch fixes
the issue by marking these FP instructions as non-sinkable.