Revert "[PassManager] add helper function to hold set of vector passes"

This reverts commit fefcb1f8.
It was supposed to be NFC, but as noted in the post-commit
comments in D102002, that was not true: SimplifyCFG uses
different parameters and there's a difference in an
extension point / callback.