[obj2yaml] - Rename `Group` to `GroupSection`. NFC.

The `Group` class represents a group section and it is
named inconsistently with other sections which all has
the "Section" suffix. It is sometimes confusing,
this patch addresses the issue.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88892