Testuite: Support Asan test with remote testing

To do so, we need to register the sanitizer libraries with the target
so that they get uploaded before running. This patch adds a helper to
the test class to this effect.