[NFC][Regalloc] Share the VirtRegAuxInfo object with LiveRangeEdit

VirtRegAuxInfo is an extensibility point, so the register allocator's
decision on which implementation to use should be communicated to the
other users - namely, LiveRangeEdit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96898