[libc++] Fix aligned_alloc tests FreeBSD

On FreeBSD we get the following error when passing zero as the requested
alignment: error: requested alignment is not a power of 2

Reviewed By: #libc, ldionne
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88820