[HWASAN] Use InTaggableRegion in basic tagging functions

For primary use-case when !HWASAN_ALIASING_MODE the function is constant
true and should be eliminated by optimizations.

In case HWASAN_ALIASING_MODE all new calls to the functions were missing
in the first place. We just not use this mode for anything but tests, so
we didn't noticed.

Addressing @thurston comment on D149293

Reviewed By: thurston

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149305