[unroll] Replace a linear time check for no uses with a constant time

check.

Also hoist this into the enqueue process as it is faster even than
testing the worklist set, we should just directly filter these out much
like we filter out constants and such.

llvm-svn: 229056