[flang] Refine pointer/target test for ASSOCIATED intrinsic

The second argument to the ASSOCIATED intrinsic must be a valid pointer
or target. The test for this property only checked the last symbol
in a data-reference, but any symbol in the reference with the
POINTER or TARGET attribute will do.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119450