[Demangle] Add support for D function-local parent symbols

    Internally `__Sddd` function-local parent symbols are used to solve ambiguities on symbols in
    the same scope with the same mangled name.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114309