[sanitizer tests CMake] Factor out CMake logic for compiling sanitizer tests

Currently there's a large amount of CMake logic duplication for
compiling sanitizer tests.
If we add more sanitizers, the duplication will get even worse.

This change factors out common compilation commands into a macro
available to all sanitizers.

llvm-svn: 309405