Make CompileUnit::GetSupportFiles return a const list

There's no reason for anyone to modify a list from outside of a symbol
file (as that would break a lot of invariants that symbol files depend
on).

Make the function return a const FileSpecList and fix up a couple of
places that were needlessly binding non-const references to the result
of this function.

llvm-svn: 362069