test: simplify commands, NFC

Rather than copying the file and then doing an in-place edit, perform the
replacements to stdout and pass the output to FileCheck directly.  Avoids
unnecessary copying and seds.

llvm-svn: 276836