[xray] Only build xray on Linux for now

Should fix the Windows buildbots, and maybe some other non-Linux Unix
bots too.

XRay currently depends on sanitizer_common, so associate it with the
"build sanitizers" option and remove the option for separately
controlling the XRay build.

llvm-svn: 276124