[opaque pointer types] Remove deprecated Instruction/IRBuilder APIs.

Removes deprecated overloads of LoadInst constructor, CallInst::create,
InvokeInst::Create, IRBuilder::CreateCall, IRBuilder::CreateInvoke.
(Leaving around deprecated IRBuilder::CreateLoad for now.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76269