[JITLink] Add assertions, fix a comment.

The new assertions check that Addressables removed when removing
external or absolute symbols are not referenced by another symbol.

A comment on post-fixup passes is updated: vmaddrs have all been
set up by the time the pre-fixup passes are run, post-fixup passes
run after fixups have been applied to content.