MIRParser: Move MachineFunction reference into PFS; NFC

Code cleanup: The PerFunctionMIParsingState is per function, moving a
reference into PFS we can avoid passing around the MachineFunction in an
extra parameter most of the time.

Also change most signatures to consistently pass PFS reference first.

llvm-svn: 275329