[RISCV] Custom lower vector F(MIN|MAX)NUM to vf(min|max)

This patch adds support for both scalable- and fixed-length vector code
lowering of the llvm.minnum and llvm.maxnum intrinsics to the equivalent
RVV instructions.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101035