[MCA] Return a mask of busy resources from method ResourceManager::checkAvailability(). NFCI

In case of bottlenecks caused by pipeline pressure, we want to be able to
correctly report the set of problematic pipelines. This is a first step towards
adding support for bottleneck hints in llvm-mca (see PR37494). No functional
change intended.

llvm-svn: 353706