[AssumeBundles] Add API to query a bundles from a use

Summary: Finding what information is know about a value from a use is generally useful and can be done quickly.

Reviewers: jdoerfert

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75616