[libc++][NFC] Test span is nothrow trivially destructible

Add tests showing `span` is trivially_destructible and nothrow_destructible.
Note that we do not need to explicitly default the destructor in `span`.

Reviewed By: ldionne, Mordante, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109286