[analyzer] Prevent misuses of -analyze-function

Sometimes when I pass the mentioned option I forget about passing the
parameter list for c++ sources.
It would be also useful newcomers to learn about this.

This patch introduces some logic checking common misuses involving
`-analyze-function`.

Reviewed-By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118690