[lldb] Color the line marker

Highlight the color marker similar to what we do for the column marker.
The default color matches the color of the current PC marker (->) in the
default disassembly format.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D75070