Move a test from static-assert.cpp to DeclPrinterTest

It's better not to rely on the diagnostics engine to pretty print the
argument to decltype.  Instead, exercise the functionality in
DeclPrinterTest.

llvm-svn: 239197