[mlir] forward data layout query to scoping op in absence of specification

Even if the layout specification is missing from an op that supports it, the op
is still expected to provide meaningful responses to data layout queries.
Forward them to the op instead of directly calling the default implementation.

Depends On D98524

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98525