IR: Remove an invalid assertion when replacing resolved operands

This adds back the testcase from r225738, and adds to it.  Looks like we
need both sides for now (the assertion was incorrect both ways, and
although it seemed reasonable (when written correctly) it wasn't
particularly important).

llvm-svn: 225745