[asan] Remove ErrorStackOverflow

Summary:
The only difference from ErrorDeadlySignal is reporting code and it lives in
sanitizer common.

Part of https://github.com/google/sanitizers/issues/637

Reviewers: eugenis, alekseyshl, filcab

Subscribers: llvm-commits, kubamracek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37868

llvm-svn: 313309