AMDGPU: Fix not accounting for constantexpr uses of LDS globals

This was failing to add the size of LDS globals that weren't directly
used by an instruction. They could be used by constant expressions
which are transitively used by the function. This requires a better
search, but just abort on this for now for correctness.