[llvm-exegesis][mips] Add BenchmarkResultTest unit test

Test writing and reading benchmark instructions to and from disc, and
check calculations of min, max and avg values from a list of benchmark
measures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71265