Handle sqrt() shrinking in SimplifyLibCalls like any other call

This patch removes a chunk of special case logic for folding 
(float)sqrt((double)x) -> sqrtf(x)
in InstCombineCasts and handles it in the mainstream path of SimplifyLibCalls.

No functional change intended, but I loosened the restriction on the existing
sqrt testcases to allow for this optimization even without unsafe-fp-math because
that's the existing behavior.

I also added a missing test case for not shrinking the llvm.sqrt.f64 intrinsic
in case the result is used as a double.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5919

llvm-svn: 220514