[sanitizers][windows] Rtl-Heap Interception and tests

   - Adds interceptors for Rtl[Allocate|Free|Size|ReAllocate]Heap
   - Adds unit tests for the new interceptors and expands HeapAlloc
     tests to demonstrate new functionality.
   Reviewed as D62927

llvm-svn: 365422