[NewPM] Pin -lazy-branch-prob and -lazy-block-freq tests to legacy PM

NPM passes just use the normal versions of these analyses instead.
Also pin any tests with -analyze to legacy PM.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87857