[clangd] Use a sigmoid style function for #usages boost in symbol quality.

Summary:
This has a shape to similar logarithm function but grows much slower for
large #usages.

Metrics: https://reviews.llvm.org/P8096

Reviewers: ilya-biryukov

Reviewed By: ilya-biryukov

Subscribers: MaskRay, jkorous, arphaman, cfe-commits, sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49780

llvm-svn: 337907