[InstCombine] try to eliminate an instruction in min/max -> abs fold

As suggested in the review thread for 5094e127 and seen in the
motivating example from https://llvm.org/PR49885, it's not
clear if we have a way to create the optimal code without
this heuristic.