[clang][deps] NFC: Stop using moved-from object

The dependency scanning worker uses `std::move` to "reset" `DependencyOutputOptions` in the `CompilerInstance` that performs the implicit build. It's probably preferable to replace the object with value-initialized instance, rather than depending on the behavior of a moved-from object.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104106