[X86] AMD Zen 3: double the LoopMicroOpBufferSize

While the IndVars issue (PR50384) has been resolved,
and the compile performance improved, a new blocker emerged,
the codegen machine instruction scheduling is also quadratic.
So we still can't really specify the right value here.

Filed PR50584.