[LAA] Move runtime-check generation to Transforms/Utils/loopUtils (NFC)

Currently LAA's uses of ScalarEvolutionExpander blocks moving the
expander from Analysis to Transforms. Conceptually the expander does not
fit into Analysis (it is only used for code generation) and
runtime-check generation also seems to be better suited as a
transformation utility.

Reviewers: Ayal, anemet

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78460