[libc++] Implements Unicode grapheme clustering

This implements the Grapheme clustering as required by
P1868R2 width: clarifying units of width and precision in std::format

This was omitted in the initial patch, but the paper was marked as completed. This really completes the paper.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126971