[RISCV] Add test cases for fli.h and fli.d CodeGen bugs. NFC

We fail to use fli.h for the 2 denormal values.
We use fli.d for some values where the value is larger than a float
can represent due to truncating the exponent to 8 bits without checking
if it fits in 8 bits.