[CMake] s/LLVM_SOURCE_DIR/LLVM_MAIN_SRC_DIR/

Fix-up for r247305 to use the right variable. There's another use of
LLVM_SOURCE_DIR in this file that is probably also questionable, but it's
for Windows so I'm going to leave it alone.

llvm-svn: 247311