[NFCI][clang] Move allocation alignment manifestation for malloc-like into Sema from Codegen

... so that it happens right next to `AddKnownFunctionAttributesForReplaceableGlobalAllocationFunction()`,
which is good for consistency.