[DAGCombine] Avoid INSERT_SUBVECTOR reinsertions (PR28678)

If the input vector to INSERT_SUBVECTOR is another INSERT_SUBVECTOR, and this inserted subvector replaces the last insertion, then insert into the common source vector.

i.e. 
INSERT_SUBVECTOR( INSERT_SUBVECTOR( Vec, SubOld, Idx ), SubNew, Idx ) --> INSERT_SUBVECTOR( Vec, SubNew, Idx )

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23330

llvm-svn: 278211